중국문학2 누실명-유우석 陋室銘_劉禹錫 山不在高 有仙則名 산부재고 유선즉명 산이라는 것은 높이 있지 않고, 신선이 있으면 곧 명산이다. 水不在深 有龍則靈 수부재심 유용즉영 물이라는 것은 깊지 있지 않고, 용이 있어야 곧 신령스럽다. 斯是陋室 惟吾德馨 사시누실 유오덕형 이곳은 비루한 집이지만, 단지 나의 덕향이 있는 곳이다. 苔痕上階綠 草色入廉靑 태흔상계록 초색입렴청 이끼의 흔적이 계단에 파랗게 올라있고, 풀빛이 파랗게 발 사이로 들어온다. (왕래가 거의 없는 한적, 소박한 집) 談笑有鴻儒 往來無白丁 담소유홍유 왕래무백정 이야기하고 웃는 사람은 대학자만이 있고, 오고가는 사람에는 백정(천민)이 없다. 可以調素琴 閱金經 가이조소금 열금경 흰 가야금을 조율하고 경전들을 읽는다. 無絲竹之亂耳 무사죽지난이 현악기와 관악기가 귀를 어지럽히.. 2018. 4. 19. 출사표-제갈공명 出師表-諸葛孔明 臣亮言：先帝創業未半，而中道崩殂，今天下三分，益州疲敝，此誠危急存亡之秋也。然侍衞之臣不懈於內，忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。 제갈이 말하기를, 선제께서 나라를 세운지 반도 못되어, 중도에 세상을 뜨셨습니다. 지금 천하는 세 개로 나눠졌는데, 촉나라는 피폐해서, 진실로 위급하고 존망이 걸린 때입니다. 그런데 임금을 모시는 신하들이 조정에서 게으르지 않고, 충성스런 뜻을 가진 선비들이 조정 밖에서 국사를 돌보느라 자기 몸을 돌보지 않았습니다. 대게 선제의 특별한 대우를 생각하시고, 그것을 폐하께 보답하고자 하였습니다. 진실로 마땅히 폐하께서 간언을 받아들이는 것을 넓히셔서, 선제께서 남기신 덕을 빛내고, 뜻있는.. 2018. 1. 2. 이전 1 다음 728x90 반응형